What would you expect to see if you followed these signs? I guess many of you will remember that Ecole means school...but the other sign? It is in fact in Breton and means Breton-speaking school. Around 1977 it was felt that the old language of Brittany was dying out, and these small schools were developed. They are bilingual in the sense that they teach French and Breton.Our neighbour, in his 70s, told us that for his first seven years he spoke nothing but Breton, and when he went to school it was very hard to have to change to French. He and his friends often chat in Breton, and if one was a Welsh speaker it would be possible to understand them, as the two languages are similar.
This is our local Skol Diwan in the town nearby. There are two teachers and two helpers and the school has been running for twenty years. They are very proud that soon it will be extended with new pupils coming in. The schools are privately run and rely on a lot of local help for maintenance of the grounds etc.
Now, in Brittany there are 3500 students taught in these bilingual schools. There are 33 schools and 4 colleges. In Paris there is even a kindergarten to teach in Breton.
I have to say that the only words I know in Breton are;
I have to say that the only words I know in Breton are;
Degemer Mat = Welcome
Below is a text from the Universal Declaration of Human rights.
Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
Translation.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood
Language is such a part of culture and national pride - cause for celebration but often cause of strife too.
ReplyDeleteSo Breton and Welsh are related? I'd be interested to find out the origins. Might do a little googling on this.
ReplyDeleteLanguages are so fascinating.
I am from Canada and the French/English language issue has caused problems for a long time.
ReplyDeleteThanks for stopping by today. It's nice to hear form you!
Hugs, Rhondi
Breton and Cornish is similar - Mitten da! xxx
ReplyDeleteG'day. Very interesting. I do like the text, how true. Take care. Liz...
ReplyDeleteI'd forgotten that there was a huge similarity between Welsh and Breton languages - thanks for all this interesting info. Nice that they are still teaching Breton as it's sad when a language dies out.
ReplyDeleteNow, if only everyone, no matter what language they speak, would take heed of those words from the Universal Declaration of Human Rights..................!!!!
Great post dear. Must say though, Breton looks even more difficult than French to me!
Hugs - Mary
So interesting...In Spain, it is similar with the whole Catalan language, but other parts of Spain still have other dialects as well, as I found out from the cash machine...you have inspired me and someday, I will have to write about that too!
ReplyDeleteI wonder if the name Breton came from Britain as Brittany once was Little Britain?
ReplyDeleteGood to not let old languages die out.
Interesting post.....enjoyed the comments too!
ReplyDeletefantastic!
ReplyDeleteBlessings!
I'm ashamed to say that I'd never even heard of Breton! Thanks for the introduction.
ReplyDeleteBlessings, Debbie